¿Qué es?
La apostilla es un sello internacional que valida un documento público para que tenga validez en otro país firmante del Convenio de La Haya de 1961. Sustituye a la legalización diplomática tradicional.
¿Quién la emite?
- La apostilla la emite el país donde se expidió el documento, no España.
- Suele ser el Ministerio de Relaciones Exteriores, Cancillería o Tribunal Supremo.
- España no apostilla documentos extranjeros, solo documentos españoles destinados al extranjero.
Países firmantes relevantes
- Firman: Venezuela, Colombia, Perú, Argentina, Ecuador, Bolivia (desde 2018), Chile, Uruguay, México, Brasil, Paraguay, República Dominicana, Panamá, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Guatemala, El Salvador, Filipinas, India, China, Pakistán, Ucrania, Rusia, Rumanía, Marruecos (desde 2016, con matices), Argelia (no), Egipto (no), Senegal (no)…
- Lista oficial actualizada: hcch.net.
Si tu país no firma: legalización consular
Cuando el país emisor no firma La Haya, necesitas legalización por vía consular:
- Certificado emitido por la autoridad competente del país.
- Legalización por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país de origen.
- Legalización por el Consulado de España en ese país.
- Ya es válido para España.
La legalización consular es más lenta (meses) y requiere desplazamientos o gestoría local.
Apostilla electrónica
Muchos países emiten apostilla electrónica (PDF con código QR y firma digital). España acepta apostilla electrónica desde 2024 en todos los procedimientos, incluida la regularización extraordinaria.
FAQ
¿La apostilla caduca?
No caduca por sí misma, pero el documento apostillado sí (3 meses normalmente para antecedentes penales).
¿Hace falta traducir el certificado apostillado?
Solo si está en un idioma distinto del español. La apostilla en sí puede quedar sin traducir porque es un formato multilingüe.
¿Se puede apostillar desde España?
No para documentos extranjeros. Solo para españoles.